1
00:00:01,014 --> 00:00:03,514
03 فرقة الشرطة الحلقة 3 - 1982 الإنجليزية

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,174
[راوي ذكر]
فرقة الشرطة! في اللون.

3
00:00:14,972 --> 00:00:17,099
بطولة ليزلي نيلسن.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,398
أيضا بطولة آلان نورث.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,983
[إطلاق النار]

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,653
[صراخ]

7
00:00:28,819 --> 00:00:31,239
وريكس هاميلتون
مثل ابراهام لينكولن.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,448
[إطلاق النار]

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,996
النجم الضيف المميز الليلة،
روبرت جوليت.

10
00:00:39,121 --> 00:00:41,582
[رجل] جاهز، صوب، أطلق النار!

11
00:00:41,749 --> 00:00:43,584
[طلقات نارية] – آه!

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,675
حلقة الليلة،
طائر في اليد.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
[تشغيل موسيقى الجاز]

14
00:01:02,728 --> 00:01:04,689
[أحاديث غير واضحة]

15
00:01:51,277 --> 00:01:53,070
كينغسلي،

16
00:01:53,237 --> 00:01:55,948
مانع إذا كنت أرقص
مع ابنتي؟

17
00:01:56,115 --> 00:01:58,117
بالطبع لا يا سيد بيرتون.

18
00:02:06,792 --> 00:02:10,838
كما تعلمون، تيري،
هذه الأغنية صعبة للغاية للرقص عليها.

19
00:02:10,963 --> 00:02:13,215
دعونا نصل بهم إلى
لعب شيء آخر.

20
00:02:16,177 --> 00:02:18,888
يا رفاق، هل يمكنكم اللعب
شيء مختلف؟

21
00:02:21,515 --> 00:02:26,479
[الكل] عيد ميلاد سعيد لك

22
00:02:26,646 --> 00:02:31,317
عيد ميلاد سعيد لك

23
00:02:31,484 --> 00:02:36,656
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي تيري

24
00:02:36,781 --> 00:02:41,994
عيد ميلاد سعيد لك

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,709
تمنى أمنية.

26
00:02:59,345 --> 00:03:01,013
كعكة، الجميع؟

27
00:03:03,641 --> 00:03:05,393
تيري.

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
بالطبع.

30
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
اه، دعونا نخرج
في الحديقة اليابانية.

31
00:03:16,570 --> 00:03:18,739
[زقزقة الصراصير]

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,912
- ما الأمر يا كينجسلي؟
- أردت فقط أن أسألك،

33
00:03:25,037 --> 00:03:27,373
هل اتخذت قرارك؟
عن الزواج مني حتى الآن؟

34
00:03:27,540 --> 00:03:29,208
أحتاج لمزيد من الوقت.

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,044
لكنك قلت أنك ستعطيني
الجواب بحلول هذه الليلة.

36
00:03:32,211 --> 00:03:34,672
أنا لست على استعداد لإعطائك
إجابة.

37
00:03:40,052 --> 00:03:41,637
أنا أحبك، تيري.

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,559
وأنا أحبك أيضًا يا كينجسلي.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
- [صراخ]
- مهلا!

40
00:04:01,073 --> 00:04:04,702
اسمي الرقيب فرانك دريبين،
ملازم المباحث، فرقة الشرطة،

41
00:04:04,869 --> 00:04:06,996
قسم خاص
من قسم الشرطة.

42
00:04:07,121 --> 00:04:09,999
لقد كانت هناك موجة حديثة
جرائم القتل في حديقة حيوان المدينة.

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
لقد كنت أحضر مشتبهاً به

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,087
عندما تلقيت مكالمة من المقر
حول اختطاف تيري بيرتون.

45
00:04:15,254 --> 00:04:17,214
توجهت إلى قصر بيرتون.

46
00:04:23,888 --> 00:04:25,389
مساء الخير.

47
00:04:25,556 --> 00:04:28,934
مساء.
هل هذا طريق 808 جاربونيفورس؟

48
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
- شارع مابل؟
- نعم يا سيدي، هو كذلك.

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
أنا من فرقة الشرطة.
أود أن أرى الكابتن هوكن.

50
00:04:37,902 --> 00:04:40,237
بالطبع أيها الملازم أه فليبنر

51
00:04:42,490 --> 00:04:44,825
اه، دريبين. ادخل.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
اسمها تيري بيرتون.

53
00:04:52,833 --> 00:04:54,043
اعذرني.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
فرانك، أنا سعيد لأنك هنا.

55
00:04:56,629 --> 00:04:58,709
- [دريبين] ماذا لديك يا إد؟
- اه، لا شيء حتى الآن.

56
00:04:58,798 --> 00:05:00,549
لم يرى أحد أو يسمع أي شيء.

57
00:05:00,716 --> 00:05:02,343
[انتهاء الأغنية]

58
00:05:04,678 --> 00:05:07,598
- هل هناك مذكرة فدية؟
- نعم، وجدها كبير الخدم.

59
00:05:07,723 --> 00:05:11,143
لقد كانت مربوطة بهذه النافذة
وألقيت في حديقة الصخرة.

60
00:05:11,310 --> 00:05:13,437
لقد أرسلت المذكرة إلى المختبر.

61
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
إنهم يطالبون بمليون دولار.

62
00:05:15,731 --> 00:05:17,525
لماذا المختبر
اطلب مليون دولار؟

63
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
قام الخاطفون
الطلب يا فرانك.

64
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
أوه.

65
00:05:21,529 --> 00:05:23,155
اه، إذا كنت لا تمانع، إد،

66
00:05:23,322 --> 00:05:25,366
أود أن أرى
مكان الاختطاف.

67
00:05:25,533 --> 00:05:26,867
بالتأكيد، هنا.

68
00:05:31,580 --> 00:05:33,582
[رجل] الاختطاف.
المشهد الأول، خذ ثلاثة.

69
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
وأنا أحبك أيضًا يا كينجسلي.

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,712
- [صراخ]
- مهلا!

71
00:05:41,590 --> 00:05:42,925
من هو الرجل؟

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,053
اسمه كينغسلي أديسون،
صديق تيري.

73
00:05:46,178 --> 00:05:49,682
لقد أرسلته إلى المنزل يا (فرانك).
كان لديه نتوء سيئة على رأسه.

74
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
هل ترغب في مقابلة الوالدين
من الفتاة المختطفة ؟

75
00:05:52,935 --> 00:05:54,728
بالطبع.

76
00:05:57,231 --> 00:05:59,483
أوه، فرانك، البيتي رائع.

77
00:06:05,239 --> 00:06:08,075
معذرة، السيد والسيدة بيرتون،
الملازم دريبين.

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,077
- السيد دريبين.
- الشعور متبادل .

79
00:06:10,202 --> 00:06:13,163
أعلم أن هذه محاولة، لكننا فعلنا ذلك
حصلت على أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

80
00:06:13,330 --> 00:06:14,707
- بكل الوسائل.
- [رنين الهاتف]

81
00:06:14,832 --> 00:06:16,810
هل يمكن أن تخبرني،
هل تلقت ابنتك أي تهديدات؟

82
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
- على سلامتها مؤخرا؟
- لا، لم تفعل.

83
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
لقد جاء هذا الأمر برمته
بمثابة صدمة كاملة لنا.

84
00:06:20,796 --> 00:06:22,798
- مرحبًا.
- [الرجل يتمتم]

85
00:06:22,923 --> 00:06:24,216
إنهم الخاطفون.

86
00:06:24,341 --> 00:06:26,385
من فضلك،
اسمحوا لي أن أتحدث إلى ابنتي.

87
00:06:26,510 --> 00:06:28,929
حسنًا، استرخي. حافظ على  الهدوء.
نوربيرج، اضغط على الهاتف.

88
00:06:29,054 --> 00:06:30,598
- نعم يا سيدي.
- ماذا سأفعل؟

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,951
إبقاء الخاطف على الهاتف
حتى نتمكن من تتبع المكالمة. تفضل.

90
00:06:32,975 --> 00:06:35,769
أين ابنتي؟
هل هي بخير؟

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,189
تمام. أفهم.

92
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
لا، لا، من فضلك، لا تغلق الخط!

93
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
أوه، أوه، من فضلك،
لا تؤذي ابنتي.

94
00:06:43,193 --> 00:06:45,321
أنا أحبها كثيرا.

95
00:06:45,487 --> 00:06:47,197
تيري آمنة، أليس كذلك؟

96
00:06:47,364 --> 00:06:49,992
لا، لا تغلق الخط.
من فضلك لا تغلق الخط.

97
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
- أوه، هل الجو بارد أين أنت؟
- [الرجل يتمتم]

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,705
الجو دافئ هنا.

99
00:06:54,830 --> 00:06:58,042
اه اه من تعتقد سيفوز
الدوري الاميركي للمحترفين قسم المحيط الهادئ هذا العام؟

100
00:06:59,251 --> 00:07:02,212
من أعتقد؟
على، أذهب مع لوس أنجلوس.

101
00:07:02,338 --> 00:07:04,089
أوه، إنهم بحاجة إلى القليل
مقعد أعمق،

102
00:07:04,214 --> 00:07:06,592
ولكن لديهم قوة قوية حقا،
الصلبة ابتداء من خمسة.

103
00:07:07,051 --> 00:07:10,554
لا، انتظر!
حسنا اه اه ...

104
00:07:10,679 --> 00:07:14,475
إذا غادر القطار نيويورك
السفر 120 ميلا في الساعة

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,394
وقطار آخر يغادر بيتسبرغ
القيادة بسرعة 115 ميلاً في الساعة،

106
00:07:17,519 --> 00:07:19,063
[هاتف نوربيرج هامرينغ]

107
00:07:19,188 --> 00:07:21,041
ما القطار الذي تفترضه؟
سوف يصل إلى شيكاغو أولا؟

108
00:07:21,065 --> 00:07:23,943
- [الرجل يتمتم]
- هذا القتال.

109
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
اه انتظر اه ...

110
00:07:26,904 --> 00:07:30,240
لماذا البط والأوز
يطير جنوبا لفصل الشتاء؟

111
00:07:33,327 --> 00:07:35,704
لأن المشي يستغرق وقتا طويلا.
[يضحك]

112
00:07:35,829 --> 00:07:38,374
- [رنين نغمة الاتصال]
- مرحبا؟ مرحبًا؟

113
00:07:38,540 --> 00:07:41,251
- لقد أغلق الخط.
- لقد كان سؤالا صعبا.

114
00:07:41,377 --> 00:07:43,017
نوربيرج، هل حصلت
الصنبور على الهاتف؟

115
00:07:43,128 --> 00:07:46,799
نعم، ولكن الخاطف
لم يكن موجودًا لفترة كافية للحصول على أثر.

116
00:07:47,841 --> 00:07:51,637
أوه، والسيدة بيرتون،
في أي وقت غادر القطار الأول؟

117
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
[البكاء]

118
00:07:53,514 --> 00:07:56,016
[دريبين] مجرد الاسترخاء.
كل شيء سيكون على ما يرام.

119
00:07:56,183 --> 00:07:57,977
سيدة بيرتون، ماذا قال؟

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
مجرد الاسترخاء.
كل شيء سيكون على ما يرام.

121
00:08:01,063 --> 00:08:03,023
لا، الخاطف.

122
00:08:03,148 --> 00:08:06,610
وقال أنه سوف يتصل بنا قريبا
مع تعليمات لإسقاط الأموال

123
00:08:06,777 --> 00:08:09,488
وإذا لم نفعل ما يقوله،
سوف يقتل تيري.

124
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
[ينتحب]

125
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
ملازم دريبين، ماذا أفعل؟

126
00:08:14,368 --> 00:08:17,997
حسنًا، كما أفهمها،
أنت تعمل في مجال المنسوجات.

127
00:08:18,122 --> 00:08:20,541
أعني أنني لا أريد
الشرطة المتورطة في هذا.

128
00:08:20,666 --> 00:08:24,336
الآن، علينا جميعا أن نعمل معا
للقبض على هذا الخاطف.

129
00:08:24,461 --> 00:08:27,381
سأدفع أي فدية ضرورية
لاستعادة تيري.

130
00:08:27,506 --> 00:08:29,383
لا، هذا من شأنه أن يستسلم لهم.

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,635
هؤلاء الناس هم
غير مستقر عاطفيا.

132
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
كان لديه حالة مثل هذه، مماثلة.
وقام الخاطفون بقطع أذن الضحية

133
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
- وأرسلها إلى العائلة.
- [صرخة]

134
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
لذلك ترى،
عليك أن تسمح لنا بمساعدتك.

135
00:08:38,934 --> 00:08:40,704
ليس الأذن بأكملها بالطبع.
مجرد قطعة منه.

136
00:08:40,728 --> 00:08:42,229
[البكاء]

137
00:08:42,354 --> 00:08:46,400
وعندما ينفجر هذا الأمر برمته، سنفعل ذلك
أعد أذن تيري، إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.

138
00:08:46,525 --> 00:08:48,444
[البكاء]

139
00:08:48,569 --> 00:08:52,406
- إنها تأخذ الأمر بصعوبة.
- نعم. من الأفضل أن نذهب يا فرانك.

140
00:08:52,531 --> 00:08:56,618
سنترك الضابط نوربيرج هنا.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط أسأله.

141
00:08:56,785 --> 00:08:58,203
سنكون على اتصال.

142
00:08:58,370 --> 00:09:00,122
بعد أن نذهب،
أريدك أن تتجول.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,708
- وراقب الأذن.
- نعم يا سيدي.

144
00:09:03,959 --> 00:09:07,212
لا تقلقي يا سيدة بيرتون.
إذا وصلت أذن تيري، سأتولى الأمر.

145
00:09:07,379 --> 00:09:09,006
[نحيب]

146
00:09:12,926 --> 00:09:16,430
[دريبين] في اليوم التالي، قررت التحدث
مع الشاهد الوحيد على عملية الاختطاف،

147
00:09:16,555 --> 00:09:18,015
كينغسلي أديسون.

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
لعب كينغسلي كرة السلة
بعد ظهر كل يوم

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,936
في شوروود
ملعب المدرسة الثانوية.

150
00:09:23,103 --> 00:09:24,521
سأتحدث معه هناك.

151
00:09:24,688 --> 00:09:26,273
[صرير الإطارات]

152
00:09:33,072 --> 00:09:34,865
- [رجل 1] هنا!
- [رجل 2] هيا!

153
00:09:35,032 --> 00:09:36,926
[رجل 2] هيا، تخلى عنه،
التخلي عنها، هيا!

154
00:09:36,950 --> 00:09:38,243
رجل 1: الآن، الآن!

155
00:09:38,410 --> 00:09:39,536
[كل الثرثرة]

156
00:09:41,663 --> 00:09:43,582
- اه، كينغسلي أديسون؟
- نعم.

157
00:09:43,707 --> 00:09:46,210
- أنا الملازم دريبين، فرقة الشرطة.
- ماذا تريد؟

158
00:09:46,376 --> 00:09:48,016
حسنا، أود أن أسألك
بعض الأسئلة.

159
00:09:48,087 --> 00:09:50,130
- عن الليلة الماضية؟
- هذا صحيح. ماذا حدث؟

160
00:09:50,297 --> 00:09:52,800
حسنًا، أتذكر أن تيري قد تم الإمساك به.
ثم تعرضت للضرب.

161
00:09:52,925 --> 00:09:54,486
- اه.
- هذا كل ما أتذكره. أمين.

162
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
اه هاه.

163
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
حسنًا، أنا أفهمك أنت وتيري
كانوا سيتزوجون.

164
00:10:00,933 --> 00:10:02,851
- نعم كنت أرغب في الزواج منها.
هي، اه،

165
00:10:02,976 --> 00:10:05,562
فقط لم تتكون تماما
رأيها بعد، هذا كل شيء.

166
00:10:05,729 --> 00:10:07,147
حسنا، لا يبدو لي

167
00:10:07,272 --> 00:10:09,608
وكأنك كنت متأكدا جدا
كان تيري سيقول نعم.

168
00:10:10,317 --> 00:10:11,819
[كل الهتاف]

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
[أحاديث الرجال]

170
00:10:17,449 --> 00:10:19,910
تيري يأتي من
مبلغ كبير من المال.

171
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
هل تعتقد أنك تجعل ما يكفي

172
00:10:21,703 --> 00:10:23,598
لإبقائها في نمط الحياة
انها معتادة على؟

173
00:10:23,622 --> 00:10:25,624
بالطبع. لدي وظيفة.

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
حسنا، لقد فعلت
القليل من التحقق من ذلك.

175
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
أنت مدين بالكثير من المال
لكثير من الناس.

176
00:10:30,420 --> 00:10:31,755
أنت بحاجة إلى أكثر من مجرد وظيفة.

177
00:10:31,880 --> 00:10:33,882
تعتقد أنني سأتزوج تيري
من أجل مالها؟

178
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
أنا لم أقل ذلك.

179
00:10:38,262 --> 00:10:39,429
حسنًا!

180
00:10:39,596 --> 00:10:40,806
[كل الصياح]

181
00:10:43,725 --> 00:10:46,728
[دريبين] كان الوقت مبكرًا جدًا
لإقالة كينجسلي باعتباره المشتبه به الرئيسي.

182
00:10:46,895 --> 00:10:48,230
كان بحاجة إلى المال.

183
00:10:48,355 --> 00:10:50,858
فحص سابق
أشار إلى أنه كان يُرى اجتماعيًا في كثير من الأحيان

184
00:10:51,024 --> 00:10:53,694
مع جو كوك وأعضاء آخرين
من فريدي سيجا! الغوغاء.

185
00:10:53,861 --> 00:10:56,613
بالزواج من تيري،
وقال انه سيأتي إلى ثروة،

186
00:10:56,780 --> 00:10:58,782
ترسيخ علاقته
مع النخبة

187
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
وضمان إلى الأبد
نمط الحياة الأكثر فخامة.

188
00:11:01,869 --> 00:11:05,205
لقد كنت في طريقي إلى فرقة الشرطة،
عندما تلقيت مكالمة من الإرسال.

189
00:11:05,372 --> 00:11:06,957
كان هناك تجعد جديد.

190
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
وقد اتصل الخاطف
عائلة بيرتون

191
00:11:09,459 --> 00:11:11,461
مع بعض المعلومات الإضافية.

192
00:11:11,628 --> 00:11:13,547
عندما وصلت
قصر بيرتون,

193
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
نوربيرج ورئيسي
كانوا بالفعل في مكان الحادث.

194
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
- [هوكن] فرانك، أنا سعيد برؤيتك.
- ماذا لديك يا إد؟

195
00:11:19,720 --> 00:11:23,599
- أريدك أن تعطي هذا الاستماع.
- جاء هذا في البريد.

196
00:11:23,765 --> 00:11:25,976
[تيري] أمي، أبي.
من فضلك افعل ما يريد.

197
00:11:26,143 --> 00:11:28,103
أعطه المال.
أنا خائف! اريد...

198
00:11:28,228 --> 00:11:31,148
[رجل] هذا يكفي. مزيد من التعليمات
على حجم الفدية

199
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
ومكان تسليمها سوف يتبع.

200
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
أوه، طفلي.

201
00:11:36,403 --> 00:11:39,031
[تنهد] طفلي المسكين.

202
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
حسنا، ما رأيك؟

203
00:11:41,033 --> 00:11:45,162
يبدو أن هناك الكثير من النجاح
ورفرفة من السماعة اليمنى.

204
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
كما تعلم يا فرانك

205
00:11:46,622 --> 00:11:49,416
ليس لدينا حتى المكان
لإسقاط الفدية حتى الآن.

206
00:11:49,541 --> 00:11:51,168
[صرخة]

207
00:11:53,128 --> 00:11:54,128
[لهث]

208
00:12:04,139 --> 00:12:06,141
حسنًا يا صديقي، تحدث.

209
00:12:06,266 --> 00:12:08,769
- [التقليد]
- تحدث!

210
00:12:08,894 --> 00:12:11,271
لا يستطيع يا فرانك.
ألا تستطيع أن ترى؟ انه التمثيل الصامت.

211
00:12:11,396 --> 00:12:14,942
هاه؟
حسنًا، ماذا لديك؟

212
00:12:15,400 --> 00:12:17,194
- ما هذا؟
- إنها تمثيليات يا فرانك.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
أوه عظيم!
ما هي الفرق؟

214
00:12:19,947 --> 00:12:21,531
[هوكين] خمس كلمات.

215
00:12:22,115 --> 00:12:23,617
- الاصبع.
- الكلمة الأولى.

216
00:12:23,742 --> 00:12:24,993
جيد يا كابتن.

217
00:12:25,160 --> 00:12:28,914
[دريبين] [التلعثم] اه،
كنت تحصل على شيء؟

218
00:12:29,039 --> 00:12:31,541
- قميص!
- سيارة.

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,002
[دريبين] اه، امرأة، امرأة! امرأة!

220
00:12:34,127 --> 00:12:36,380
اه، تمثال نصفي.
يبدو وكأنه تمثال نصفي. حافلة!

221
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
- حافلة!
- بالطبع.

222
00:12:38,215 --> 00:12:40,884
[دربين] [التلعثم]
أنت تتجول في الحافلة.

223
00:12:41,009 --> 00:12:42,820
أنت تتجول في الحافلة.
انت تنظر...

224
00:12:42,844 --> 00:12:45,472
- أنت... أنت... أنت ذاهب إلى مكان ما!
- إلى ولاية ايوا!

225
00:12:45,597 --> 00:12:48,058
[دربين] [التلعثم]
أنت في الحافلة وأنت...

226
00:12:48,225 --> 00:12:50,644
- [هوكين] أنت توقف الحافلة.
- إنه عنوان الأغنية.

227
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
موضوع من مكان الصيف.

228
00:12:52,854 --> 00:12:55,414
[تلعثم] أنت تقود السيارة
وكنت تبحث عن مكان

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,943
[التأتأة]
في...في

230
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
في حافلة... مستودع الحافلات، مستودع!

231
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
[نوربيرج] اه، مشروب؟

232
00:13:02,990 --> 00:13:05,575
هزة البروتين! عطشان.

233
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
عطش.

234
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
عطش. أنت متعب.

235
00:13:09,329 --> 00:13:11,099
أنت تقول أنه قد حل الليل.
أنت ذاهب للنوم.

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,803
أنت في السرير.
يدك ترتجف. إنذار.

237
00:13:12,958 --> 00:13:14,751
الإنذار هو...
أنت تستيقظ!

238
00:13:14,918 --> 00:13:17,504
في غرفة فندق.
لا، في غرفة فندق.

239
00:13:17,629 --> 00:13:19,631
لا، لا، حصلت عليه!
في بيت عمتك.

240
00:13:19,798 --> 00:13:21,651
أنت تستيقظ في الصباح.
في الصباح.

241
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
[الكل] يوم. يوم!

242
00:13:22,843 --> 00:13:24,279
- [هوكين] اليوم العطش.
- [دريبين] الخميس.

243
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
- يوم العطش.
- يوم الخميس.

244
00:13:25,595 --> 00:13:27,472
عطش... الخميس.

245
00:13:27,597 --> 00:13:29,391
الخميس في موقف الحافلات.

246
00:13:30,475 --> 00:13:32,394
- الساعة 10:00.
- نحن فزنا!

247
00:13:33,353 --> 00:13:36,565
- لقد فعلنا ذلك، الكابتن!
- ليس الآن، نوربيرج.

248
00:13:42,529 --> 00:13:44,129
من الأفضل أن نحصل على آذاننا
إلى حجر الرحى.

249
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
- ليس لدينا الكثير من الوقت.
- يمين.

250
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
[دريبين] الخاطفون أخيرًا
اتصلت ببيرتونز

251
00:13:58,587 --> 00:14:00,505
مع تعليمات فدية محددة.

252
00:14:00,672 --> 00:14:02,716
أملنا الوحيد في العثور على تيري
قبل الموعد النهائي

253
00:14:02,841 --> 00:14:05,135
كان للحصول على بعض القرائن
من الأدلة المادية.

254
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
قررت العودة
إلى فرقة الشرطة

255
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
لنرى ما الأولاد المختبر
قد ظهر.

256
00:14:09,306 --> 00:14:10,640
إذن كما ترى يا بيلي،

257
00:14:10,807 --> 00:14:12,726
هذه التجربة سوف تثبت
جاذبية الأرض

258
00:14:12,893 --> 00:14:15,270
يمارس نفس السحب
القوة على أي كائن،

259
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
بغض النظر عن الحجم أو الوزن.

260
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
- جي!
- دعني أظهر لك ما قمت به.

261
00:14:20,317 --> 00:14:22,611
كرة البولينج
يزن 10 جنيه.

262
00:14:22,778 --> 00:14:24,112
[صرير البكرة]

263
00:14:24,237 --> 00:14:26,281
جارك المجاور،
الدكتور موريس شونباوم,

264
00:14:26,406 --> 00:14:28,200
يزن 175 جنيها.

265
00:14:28,825 --> 00:14:31,370
هل أنت مستعد يا دكتور شونباوم؟

266
00:14:31,495 --> 00:14:33,538
الآن يا بيلي، سأضبط هذا المؤقت

267
00:14:33,663 --> 00:14:36,541
لإسقاط كرة البولينج
والدكتور شونباوم في دقيقة واحدة

268
00:14:36,666 --> 00:14:39,336
حتى نتمكن من المشاهدة
من مسافة آمنة.

269
00:14:39,461 --> 00:14:41,296
أوه، مرحبا، فرانك.

270
00:14:41,463 --> 00:14:42,839
لماذا لا تركض
على طول الآن، بيلي،

271
00:14:43,006 --> 00:14:45,486
والأسبوع المقبل سنناقش
10 أشياء يمكنك فعلها بالجزرة.

272
00:14:45,634 --> 00:14:47,427
عظيم. وداعا، السيد أولسون.

273
00:14:48,470 --> 00:14:50,097
ما الذي توصلت إليه يا تيد؟

274
00:14:50,222 --> 00:14:53,683
لقد تم تحليل
هذا الشريط الصوتي لتيري بيرتون.

275
00:14:53,850 --> 00:14:58,188
لقد تمكنت من عزل صوتها
من الضوضاء في الخلفية.

276
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
[صافرة الكمبيوتر]

277
00:14:59,689 --> 00:15:00,899
استمع.

278
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
[تيري] أمي، أبي،
من فضلك افعل ما يريد.

279
00:15:03,318 --> 00:15:05,112
أعطه المال.
أنا خائف. اريد...

280
00:15:05,278 --> 00:15:07,739
- [رجل] هذا يكفي.
- ماذا تصنع به؟

281
00:15:08,490 --> 00:15:11,535
بالطبع، لا أستطيع أن أكون
متأكد تماماً من هذا،

282
00:15:11,701 --> 00:15:13,912
ولكن يبدو الأمر كذلك
جرس وضباب.

283
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
[صراخ شوينباوم]

284
00:15:15,622 --> 00:15:17,791
[تحطم]

285
00:15:18,750 --> 00:15:21,503
نوع الصوت
سوف ترتبط بالمحيط.

286
00:15:21,628 --> 00:15:23,422
أو واجهة البحيرة.

287
00:15:23,588 --> 00:15:25,215
يمكن أن يكون.

288
00:15:34,349 --> 00:15:37,352
- كيف الحال يا فرانك؟
- جئت للتو من المختبر.

289
00:15:37,519 --> 00:15:39,330
- أنها تأتي مع أي شيء؟
- لا، لا يوجد شيء محدد.

290
00:15:39,354 --> 00:15:40,834
لقد جاء أولسون
مع اثنين من القرائن

291
00:15:40,939 --> 00:15:43,000
قد يشير ذلك
حيث يتم احتجاز تيري بيرتون.

292
00:15:43,024 --> 00:15:46,486
لقد عزل صوت بوق الضباب
وعوامة رنين على شريط الفدية.

293
00:15:46,611 --> 00:15:48,491
سيتعين علينا أن ننظف
الواجهة البحرية بأكملها.

294
00:15:48,613 --> 00:15:49,823
ماذا عن نهايتك؟

295
00:15:49,948 --> 00:15:52,826
حسنًا، وارنر بيرتون
يحاول جمع أموال الفدية.

296
00:15:52,993 --> 00:15:56,455
ولكن تجميعها
مليون دولار في الفواتير الصغيرة،

297
00:15:56,621 --> 00:15:58,540
هذا عمل فذ، فرانك.

298
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
دعني أخبرك بشيء آخر.

299
00:16:01,376 --> 00:16:04,171
اللصوص الذين يتاجرون
في هذا النوع من الرعب

300
00:16:04,337 --> 00:16:06,423
حقا جعل بشرتي تزحف.

301
00:16:07,299 --> 00:16:09,217
تعتقد أنك كذلك
سوف تعتقلني، أليس كذلك؟

302
00:16:09,342 --> 00:16:12,471
حسنا، أنت لست كذلك!
لأنني حصلت على السلاح الآن.

303
00:16:12,637 --> 00:16:16,266
و سأقتلكم جميعاً
واحدا تلو الآخر.

304
00:16:19,478 --> 00:16:21,104
عمل جميل، فرانك.

305
00:16:21,688 --> 00:16:23,231
- ماذا؟
- آل؟

306
00:16:25,066 --> 00:16:29,029
أريدك أن ترمي شبكة السحب
حول منطقة البحيرة بأكملها.

307
00:16:29,154 --> 00:16:32,073
اتصل بـ "تكتيكال"، واطلب منهم أن يرسلوك
عدد قليل من الوحدات الاحتياطية.

308
00:16:32,240 --> 00:16:33,533
على الفور يا سيدي.

309
00:16:33,658 --> 00:16:35,702
بالمناسبة آل
أنت خارج الزي الرسمي مرة أخرى.

310
00:16:35,827 --> 00:16:38,038
أغطية الرأس التنظيمية فقط.
أنت تعرف ذلك.

311
00:16:38,163 --> 00:16:39,664
آسف يا كابتن.

312
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
كما تعلم يا فرانك
مصير تيري بيرتون يقع على عاتقه

313
00:16:45,378 --> 00:16:50,217
على عثورنا على بوق الضباب،
عوامة رنين وفتاة خائفة.

314
00:16:52,010 --> 00:16:53,595
[الكل] واحد، اثنان، ثلاثة...

315
00:16:53,720 --> 00:16:55,722
[دريبين] الآن، الشرطة
يتضمن التحقيق

316
00:16:55,847 --> 00:16:59,100
الاهتمام الدقيق بالتفاصيل
والاهتمام الدؤوب لكل فكرة

317
00:16:59,226 --> 00:17:00,810
والطريق الذي يؤدي إليه.

318
00:17:00,977 --> 00:17:03,522
صوت العوامة
أو ضباب على شريط الفدية

319
00:17:03,688 --> 00:17:07,901
قادني إلى واجهة البحيرة، حيث أجريت المقابلات
مع العديد من السكان المحليين أثبتوا عدم نجاحهم.

320
00:17:08,026 --> 00:17:09,861
كنا نعمل
ضد الموعد النهائي

321
00:17:09,986 --> 00:17:13,323
ومع كل دقيقة تمر
أصبح مصير تيري أكثر خطورة.

322
00:17:13,490 --> 00:17:17,577
لقد وصلت إلى فرقة الشرطة
عندما وصل وارنر بيرتون.

323
00:17:17,744 --> 00:17:19,663
الكابتن هوكين,
الملازم دريبين.

324
00:17:19,788 --> 00:17:21,456
هل قمت بجمع أموال الفدية؟

325
00:17:21,581 --> 00:17:23,583
- لدي هنا.
- جيد.

326
00:17:23,708 --> 00:17:25,835
أنا أشعر بالتوتر، أيها الملازم.

327
00:17:25,961 --> 00:17:28,964
الوقت ينفد
لابنتي الصغيرة.

328
00:17:29,089 --> 00:17:32,425
يجب أن أعرف.
أين هي؟ أين هي؟

329
00:17:32,592 --> 00:17:34,432
- جيسوندهيت.
- كل شيء على ما يرام، سيد بيرتون.

330
00:17:34,594 --> 00:17:37,430
هنا، اجلس، اجلس.
يستريح. قهوة؟

331
00:17:37,597 --> 00:17:40,141
- نعم أنا أعلم.
- حسنًا، الآن يا سيد بيرتون،

332
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
لدينا رجال يمشطون
منطقة البحيرة بأكملها.

333
00:17:42,477 --> 00:17:44,077
إذا كانت ابنتك قريبة،
سوف نجدها.

334
00:17:44,104 --> 00:17:46,189
واجهة البحيرة! يا إلاهي!

335
00:17:46,356 --> 00:17:48,775
هل تعرف كيف
كبيرة تلك المنطقة؟

336
00:17:48,942 --> 00:17:50,777
ابنتي إبرة في كومة قش!

337
00:17:50,902 --> 00:17:52,112
هذا ليس صحيحا.

338
00:17:52,237 --> 00:17:54,406
لقد رأيت صورة لها.
إنها جذابة للغاية.

339
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
ربما رقيقة قليلا.

340
00:17:56,074 --> 00:17:58,743
ولكن لا تقلق.
لدينا كل شيء تحت السيطرة.

341
00:17:58,868 --> 00:18:01,538
سيد بيرتون، لدينا رجال
العمل على مدار الساعة

342
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
تحاول تحديد مكان ابنتك.

343
00:18:05,125 --> 00:18:08,753
[دريبن] كانت مخاوف وارنر بيرتون حقيقية.
كان الوقت ينفد بالنسبة لتيري.

344
00:18:08,878 --> 00:18:11,756
لقد تجولنا أنا وإد لساعات
بدون سبب معين.

345
00:18:11,923 --> 00:18:13,550
لقد جئنا فارغة.

346
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
[قرعات الجرس]

347
00:18:22,475 --> 00:18:24,102
املأها.

348
00:18:26,730 --> 00:18:27,772
[قرعات الجرس]

349
00:18:27,897 --> 00:18:28,940
- مهلا. إد؟
- هاه؟

350
00:18:29,065 --> 00:18:30,150
- هل تسمع ذلك؟
- ماذا؟

351
00:18:30,275 --> 00:18:32,275
- الخاتم .
- أوه، هذا مجرد خرطوم محطة الوقود.

352
00:18:32,319 --> 00:18:33,737
لا، لا، لا.

353
00:18:33,903 --> 00:18:36,364
يبدو مثل الجرس
على شريط تيري.

354
00:18:36,489 --> 00:18:38,575
تقصد أننا كنا نبحث
في المكان الخطأ؟

355
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
بالضبط.

356
00:18:39,993 --> 00:18:42,787
- إذن ما هو الضباب؟
- لا أعتقد الضباب.

357
00:18:42,912 --> 00:18:45,099
لا يزال لديك هذا الشريط
التي أعطاها لك نوربيرج في عيد الميلاد؟

358
00:18:45,123 --> 00:18:47,083
نعم.
إنها في حجرة القفازات

359
00:19:02,390 --> 00:19:05,060
[عزف توبا]

360
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
هذا ليس ضبابًا.
هذا طوبا.

361
00:19:10,065 --> 00:19:11,441
يمين.

362
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
هيا، إد.
لدينا عمل لنقوم به

363
00:19:15,111 --> 00:19:17,322
سيتعين علينا التحقق
كل تأجير توبا، المبيعات

364
00:19:17,447 --> 00:19:21,117
وورشة تصليح في المدينة
هذا قريب من محطة تعبئة.

365
00:19:22,243 --> 00:19:25,580
هذا سيكون
أمر عظيم وطويل القامة، فرانك.

366
00:19:25,705 --> 00:19:28,249
هذه المدينة هي عاصمة طوبا
من العالم.

367
00:19:28,416 --> 00:19:30,877
أنا أعلم، إد.
إنها الفرصة الوحيدة التي حصلنا عليها.

368
00:19:34,422 --> 00:19:36,633
- إد، هل وجدت أي شيء؟
- لا، لا شيء.

369
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
فرانك، لقد كنا
من خلال المئات من هؤلاء.

370
00:19:38,593 --> 00:19:41,971
قمة توبا، عالم توبا،
طوباس نحن...

371
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
هل يمكنك إجراء مكالمة هاتفية،
كابتن؟

372
00:19:43,848 --> 00:19:45,642
ليس الآن يا آل!

373
00:19:45,809 --> 00:19:47,936
بيت طوباس الدولي،

374
00:19:48,103 --> 00:19:51,564
طوبا أم لا طوبا، مفوضية طوبا.

375
00:19:51,690 --> 00:19:53,983
آه، لقد وصلنا إلى طريق مسدود، فرانك.

376
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
اعتقدت بالتأكيد أننا قد وصلنا
مع شيء الآن.

377
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
أنت قاسٍ جدًا على نفسك يا إد.
لدينا ساعة واحدة فقط لإنقاذ تيري.

378
00:19:59,614 --> 00:20:01,950
من الأفضل أن تتحقق
مصادرك، فرانك.

379
00:20:02,075 --> 00:20:04,160
اكتشف ماذا
الكلمة في الشارع هي.

380
00:20:04,327 --> 00:20:06,329
بصراحة، أعتقد
هذه هي فرصتنا الوحيدة.

381
00:20:06,746 --> 00:20:09,082
[موسيقى مثيرة]

382
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
[موسيقى توبا المثيرة]

383
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
جوني؟

384
00:20:20,719 --> 00:20:23,012
الآن، أنا بحاجة إلى بعض المعلومات
وأنا في حاجة إليها بسرعة.

385
00:20:23,138 --> 00:20:26,141
تقصد بخصوص هذا
الفتاة المختطفة، تيري بيرتون؟

386
00:20:26,307 --> 00:20:29,352
ماذا تعرف عن محلات طوبا
تقع بالقرب من محطات الوقود؟

387
00:20:29,519 --> 00:20:30,770
لا شئ.

388
00:20:30,937 --> 00:20:32,814
لكنهم انفتحوا للتو
نادي طوبا جديد

389
00:20:32,939 --> 00:20:34,899
وهذا بالقرب من محطة وقود.

390
00:20:35,024 --> 00:20:36,192
أين هي؟

391
00:20:37,318 --> 00:20:39,654
إنه يسمى نادي El Tubadero.

392
00:20:39,821 --> 00:20:41,698
إنه قريب من المركز الخامس والوطني.

393
00:20:41,823 --> 00:20:43,074
شكرا جوني.

394
00:20:51,499 --> 00:20:53,501
إنها فكرتي يا جوني.

395
00:20:53,668 --> 00:20:55,754
هل تعتقد أنني بحاجة
بداية أخرى؟

396
00:20:55,920 --> 00:20:57,797
كيف يجب أن أعرف؟

397
00:21:01,384 --> 00:21:02,969
الحفارة الخاصة بنا لموسم كامل

398
00:21:03,136 --> 00:21:05,680
على دوران أربعة رجال
متطلبون للغاية.

399
00:21:06,681 --> 00:21:10,894
أنت بحاجة إلى رجل أرجوحة أعسر
لملء بقعة الإغاثة الطويلة الخاصة بك.

400
00:21:11,853 --> 00:21:15,148
أعطه بداية عرضية
وسوف يقوم بتقريب موظفيك بشكل جيد.

401
00:21:15,273 --> 00:21:17,650
أنت تتحدث عن رجل مثل جوسيج،
أليس كذلك يا جوني؟

402
00:21:17,776 --> 00:21:19,819
أوه، هيا، تومي،
استخدم رأسك!

403
00:21:19,944 --> 00:21:23,865
Gossage هو اليد اليمنى وإلى جانب ذلك ،
لا يمكنه رمي أكثر من جولتين.

404
00:21:25,617 --> 00:21:31,498
إليك أسماء خمسة من الكفوف الجنوبية
مع ERA الوظيفي أقل من 2.93.

405
00:21:32,624 --> 00:21:36,211
وما كنت لتكون في هذه الفوضى
إذا لم تكن قد تخليت عن تومي جون.

406
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
[فتح الباب]

407
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
[صرخة]

408
00:21:59,317 --> 00:22:02,195
هذه هي الشرطة.
ضع بندقيتك جانباً واستسلم.

409
00:22:02,362 --> 00:22:03,655
[إطلاق النار]

410
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
[صراخ تيري]

411
00:22:09,035 --> 00:22:10,870
[صراخ امرأة]

412
00:22:25,593 --> 00:22:27,637
إنه يحتجز الفتاة كرهينة.

413
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
سأذهب إلى هناك يا فرانك
ومحاولة الوقوف وراءه.

414
00:22:30,431 --> 00:22:31,558
غطيني.

415
00:23:01,337 --> 00:23:03,256
انزل مع رفع يديك.

416
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
لن تأخذني حياً أبداً

417
00:23:08,094 --> 00:23:12,056
أوه، تريد أن تلعبها بقوة، هاه؟
حسنًا، يمكن أن يلعب اثنان في تلك اللعبة.

418
00:23:12,223 --> 00:23:13,975
[صرخات]

419
00:23:24,861 --> 00:23:25,945
حسنًا.

420
00:23:26,738 --> 00:23:28,114
استيقظ!

421
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
أوه.

422
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
أوه، شكرا لك! شكرًا لك!

423
00:23:31,200 --> 00:23:32,785
لقد أنقذت حياتي!

424
00:23:32,952 --> 00:23:35,163
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام الآن.

425
00:23:35,288 --> 00:23:36,789
[عويل صفارة الشرطة]

426
00:23:38,374 --> 00:23:39,918
[تيري] التايمز!

427
00:23:40,043 --> 00:23:41,461
لماذا؟

428
00:23:43,504 --> 00:23:45,715
لأنني كنت بحاجة إلى المال.

429
00:23:46,257 --> 00:23:49,135
فرانك، الأسود والأبيض هنا.

430
00:24:00,563 --> 00:24:03,163
[هوكين] شكرًا لك، أيها المفوض،
لكن لا يمكنني الحصول على كل الفضل.

431
00:24:03,232 --> 00:24:05,318
فرقة الشرطة بأكملها
كان في هذا واحد.

432
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
يمين.

433
00:24:07,236 --> 00:24:08,947
حسنًا يا فرانك، لقد كان يومًا جيدًا.

434
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
لقد حصلنا على اعتراف
من أنفاس حديقة الحيوان القديمة.

435
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
ماذا؟ أوه.

436
00:24:12,325 --> 00:24:13,826
[يضحك] جيد.

437
00:24:13,993 --> 00:24:16,204
كنت مجرد الذهاب
تقرير الاستدعاء.

438
00:24:16,371 --> 00:24:18,247
يبدو مثل كبير الخدم التايمز

439
00:24:18,414 --> 00:24:20,976
سوف يقوم بخدمته من الآن فصاعدا
في سجن ستاتفيل.

440
00:24:21,000 --> 00:24:25,254
جنبا إلى جنب مع مارتن، الهولندي جوندرسون،
لانا وسالي ديكر.

441
00:24:25,421 --> 00:24:28,383
فرانك، متى سيتعلم الناس
تلك الجريمة لا تدفع؟

442
00:24:28,549 --> 00:24:32,512
حسنًا، أعتقد أنه إذا تعلموا،
سنكون عاطلين عن العمل.

443
00:24:49,654 --> 00:24:52,615
[راوي ذكر] تأكد من الاستماع
الأسبوع المقبل لقصة مثيرة أخرى

444
00:24:52,740 --> 00:24:55,368
من ملفات فرقة الشرطة!